事業分類 · 企業・公共業務支援
翻訳
文書・映像・話し言葉を別の言語に置き換えて届ける事業。訳す作業と、その品質を保つ工程を請け負う。
会社 14社 · 事業 16件（ほかに候補の段階の会社 2社。確認してから載せる）
何で稼ぐか
翻訳＝言葉を別の言語に置き換える作業を請け負い、案件ごとの代金で稼ぐ事業。
文書を訳す翻訳、会議や商談で話し言葉を訳す通訳、ゲームやソフトを現地の言葉と文化に合わせて作り替えるローカライズ、字幕や音声の収録などを請け負う。訳す分野は特許・医薬・金融・法務の文書（翻訳センターなど）、企業再編のときの英文の開示書類（アイ・アールジャパンホールディングス）、製品の取扱説明書（クレステック）、ゲームやマンガ（ポールトゥウィンホールディングス、and factoryなど）と幅がある。手話や文字で通訳する事業もある（ミライロ）。
客の多くは企業で、自治体が客になることもある。稼ぎの中心は、案件ごとに受け取る作業の代金だ。訳した量や通訳した時間に応じて料金を受け取る形や（イー・ガーディアン、セルムなど）、通訳者・翻訳者を客先に派遣する形もある。訳す人と客を仲立ちする場を運営する会社もある（CRGホールディングス）。
何に左右されるか
売上は、企業が言葉の壁を越えて動く場面の多さで決まる。海外の会社が日本で売る、日本のゲームを海外で出す、国際会議を開く、企業が再編で英文の書類を出す、といった場面があるたびに翻訳や通訳の仕事が生まれる。
費用の中心は、訳す人・通訳する人の手間だ。人による翻訳を受託する事業が多く（メタリアルなど）、専門の分野に通じた訳し手をどれだけ抱えられるかが、引き受けられる仕事の範囲を左右する。訳すだけでなく、文章の作成・組版・印刷や、テスト・問い合わせ対応まで一緒に請け負う形もある（クレステック、ポールトゥウィンホールディングス）。
この事業を動かす仕組み・指標
この事業を持つ会社14社の語りに「何に左右されるか」として出てくるものを、出てくる会社の数で並べた。
数え方：会社の頁の「何に左右される」の部品を、仕組み図鑑・指標図鑑の頁に束ねて数えた。1社だけに出るものは除いた。
含むもの・含まないもの
含む：文書の翻訳、会議や商談の通訳、字幕や吹き替えの制作、用語集と訳文の管理、多言語での文書作成
訳す作業を請け負うのがここ、訳す道具を売るならソフトウェアへ。
別名：翻訳受託、通訳、多言語対応、字幕制作、現地語への置き換え
数字で見る
確認済みの会社 14社のうち、売上をこの事業に結び付けられた 5社の売上を足すと 264億円（各社の直近の決算期）。上位3社で、その 85% を占める。
数え方：事業が有価証券報告書のセグメントと対応している会社はそのセグメントの売上、確認済みの事業が1つだけの会社は会社全体の売上。どちらでもない会社（複数の事業を1つのセグメントで開示している等）は数えていない。業界全体の市場規模ではない。
この事業を持つ会社
- CDS（2169）多言語翻訳・マニュアル制作翻訳
- 翻訳センター（2483）翻訳事業翻訳通訳事業翻訳
- ミライロ（335A）コミュニケーションサポート（ミライロ・コネクト）翻訳
- ポールトゥウィンホールディングス（3657）国内ソリューション翻訳海外ソリューション翻訳
- アイ・アールジャパンホールディングス（6035）リーガルドキュメンテーションサービス翻訳
- イー・ガーディアン（6050）ゲームサポート翻訳
- メタリアル（6182）HT事業（人による翻訳・通訳・語学教育受託）翻訳
- インバウンドテック（7031）コンタクトセンター運営（カスタマーサービス）翻訳
- and factory（7035）ゲーム・マンガのローカライズ／海外パブリッシング事業翻訳
- CRGホールディングス（7041）通訳・翻訳／宿泊管理事業（オシエテ）翻訳
- セルム（7367）ステークホルダーリレーション事業翻訳
- クレステック（7812）テクニカルドキュメンテーション事業翻訳
- アイフィスジャパン（7833）ランゲージソリューション事業翻訳
- TAKARA & COMPANY（7921）通訳・翻訳事業翻訳